-
1 mit jemandem Rücksprache halten
consultar algo con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem Rücksprache halten
-
2 mit jemandem Rücksprache halten
ausdr.to confer with someone expr.to talk something over with someone expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit jemandem Rücksprache halten
-
3 mit jemandem Rücksprache halten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jemandem Rücksprache halten
-
4 mit dem Arzt Rücksprache halten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Arzt Rücksprache halten
-
5 mit jdm. Rücksprache über etw. halten
to talk sth. over with sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jdm. Rücksprache über etw. halten
-
6 Rücksprache
-
7 Rücksprache
f consultation; mit jemandem Rücksprache halten oder nehmen confer with s.o., talk s.th. over with s.o.; nach Rücksprache mit jemandem after consulting ( oder talking to) s.o.; bitte (um) Rücksprache can we have a word about this?* * *die Rückspracheconsultation* * *Rụ̈ck|spra|chefconsultationnach Rücksprache mit Herrn Müller... — after consulting Mr Müller...
Rücksprache mit jdm halten or nehmen — to confer with or consult (with) sb
* * *Rück·spra·chef consultation\Rücksprache [mit jdm] nehmen [o halten] to consult [or confer] [with sb]* * *die consultation[mit jemandem] Rücksprache nehmen — (Papierdt.) consult [somebody]
* * *Rücksprache f consultation;nehmen confer with sb, talk sth over with sb;nach Rücksprache mit jemandem after consulting ( oder talking to) sb;bitte (um) Rücksprache can we have a word about this?* * *die consultation[mit jemandem] Rücksprache nehmen — (Papierdt.) consult [somebody]
* * *f.consultation n. -
8 Rücksprache
'rykʃpraːxəfconsulta fmit jdm Rücksprache halten — ponerse al habla con alguien/consultarse con alguien
die (ohne Pl) -
9 Rücksprache
'rykʃpraːxəfentretien m, consultation fmit jdm Rücksprache halten — en discuter avec qn/consulter qn
RückspracheRụ̈ ckspracheentretien Maskulin; Beispiel: mit jemandem Rücksprache halten discuter avec quelqu'un; Beispiel: nach Rücksprache mit Frau Braun après avoir consulté Mme Braun -
10 Rücksprache
konsultacja fmit jdm \Rücksprache halten porozumieć się z kimśnach \Rücksprache mit Frau Schmidt po konsultacji z panią Schmidt -
11 Rücksprache
Rücksprache f <Rücksprache; Rücksprachen> görüş alma, danışma;mit jemandem Rücksprache nehmen (oder halten) b-le görüşmek -
12 Rücksprache mit jem. halten (nehmen)
Rücksprache mit jem. halten (nehmen)
to confer with (consult) s. o.Business german-english dictionary > Rücksprache mit jem. halten (nehmen)
-
13 Rücksprache
Rück·spra·che fconsultation; -
14 reference
nounmake [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen
make no reference to something — etwas nicht ansprechen
3) (cited book, passage) Quellenangabe, die5) (person willing to testify) Referenz, diequote somebody as one's reference — jemanden als Referenz angeben
reference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte
work of reference — Nachschlagewerk, das
* * *['refərəns]1) ((an) act of referring (to something); a mention( of something): He made several references to her latest book; With reference to your request for information, I regret to inform you that I am unable to help you.) der Verweis2) (a note about one's character, ability etc, eg when one applies for a new job: Our new secretary had excellent references from her previous employers.) die Referenz3) (an indication in a book, report etc, showing where one got one's information or where further information can be found.) der Hinweis* * *ref·er·ence[ˈrefərən(t)s]I. nI cut out the article for future \reference ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu könnento make \reference to sb mit jdm Rücksprache haltento make \reference to sth etw erwähnen2. (responsibility)terms of \reference Aufgabenbereich m, Zuständigkeiten plwith \reference to what was said at the last meeting,... mit Bezug [o unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte,...with particular \reference to sth unter besonderer Berücksichtigung einer S. gento make a \reference to sb/sth auf jdn/etw anspielento make a passing \reference to sb/sth nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen, jdn/etw nebenbei erwähnenin [or with] \reference to sb/sth mit Bezug [o Bezug nehmend] auf jdn/etwI am writing to you in \reference to your letter of March 15 mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. Märzlist of \references Anhang m, Glossar ntfor future \reference [als Hinweis] für die Zukunftfor future \reference please note that we do need your account number für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigenthe books in that section of the library are for \reference only die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedachtto have bad/good \references schlechte/gute Referenzen habento ask a company for trade/bank \references ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchento write sb a glowing \reference jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellenletter of \reference Zeugnis nt, Referenz fto give sb a \reference jdm eine Referenz [o ein Zeugnis] ausstellento take up \references Referenzen einholen9. LAW (person) Referenz f; (passing of problem) Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder SachverständigenII. vt▪ to \reference sth* * *['refrəns]n1) (= act of mentioning) Erwähnung f (to sb/sth jds/einer Sache); (= allusion, direct) Bemerkung f (to über +acc); (indirect) Anspielung f (to auf +acc)reference to any such delicate issue should be avoided — eine so delikate Sache sollte nicht erwähnt werden
in or with reference to — was... anbetrifft; (Comm) bezüglich (+gen)
reference your letter... (Comm) — mit Bezug auf Ihren Brief...
without reference to age — ungeachtet des Alters
without reference to one's notes — ohne seine Aufzeichnungen zu Hilfe zu nehmen
keep these details for (future) reference — bewahren Sie diese Einzelheiten als Beleg (für später) auf
2) no pl (= act of passing of matter, problem) Weiterleitung f (to an +acc); (of decision) Übergabe f (to an +acc)to give sb a good reference — jdm gute Referenzen or ein gutes Zeugnis ausstellen
a banker's reference —
I've been asked to give him a reference — man hat mich gebeten, ihm eine Referenz zu geben
4) (= note redirecting reader in book, on map etc) Verweis m; (COMM) Zeichen ntSee:→ cross-reference5)(= connection)
to have reference to —this has no/little reference to — das steht in keiner/in kaum einer Beziehung zu
6) (= authority, scope of committee, tribunal) Zuständigkeitsbereich m → academic.ru/74139/term">termSee:→ term7)See:= referee* * *A sto auf akk):(list of) referencesa) Liste f der Verweise,b) Quellenangabe(n) f(pl), Literaturverzeichnis n;mark of reference → A 2 a, A 42. a) Verweiszeichen nb) Verweisstelle fc) Beleg m, Unterlage fd) Stichwort n (in einem Wörterbuch etc)3. Bezugnahme f (to auf akk):have reference to sich beziehen auf (akk);a) Rahmen m (eines Abkommens etc),b) Aufgabenbereich m (eines Ausschusses etc)make reference to sth etwas erwähnen, auf etwas anspielen;in a clear reference to in deutlicher Anspielung aufhave no reference to nichts zu tun haben mit;with reference to him was ihn betrifft7. Berücksichtigung f (to gen)a) Nachschlagebibliothek f,a) zur späteren Verwendung,b) merk dir das in Zukunft10. JUR Überweisung f (einer Sache) (to an ein Schiedsgericht etc)11. Zuständigkeit(sbereich) f(m):12. a) Referenz(en) f(pl), Empfehlung(en) f(pl):for reference please apply to um Referenzen wenden Sie sich bitte an (akk);may I use your name as a reference? darf ich mich auf Sie berufen?b) allg Zeugnis n:c) Referenz f (Auskunftgeber):give references Referenzen angeben;act as a reference for sb jemandem als Referenz dienenC adja) MATH Bezugslinie f,reference value Bezugs-, Richtwert m2. PSYCH Bezugs…:ref. abk1. referee2. reference3. reformed reform.* * *noun1) (allusion) Hinweis, der (to auf + Akk.)make [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen
2) (note directing reader) Verweis, der (to auf + Akk.)3) (cited book, passage) Quellenangabe, die5) (person willing to testify) Referenz, diereference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte
work of reference — Nachschlagewerk, das
* * *n.Belegstelle -n f.Bezug ¨-e m.Bezugnahme f.Empfehlung f.Hinweis -e m.Literaturangabe f.Referenz -en f.Verweis -e m.Verweisung f. -
15 reference
ref·er·ence [ʼrefərən(t)s] nI cut out the article for future \reference ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können;to make \reference to sb mit jdm Rücksprache halten;to make \reference to sth etw erwähnen2) ( responsibility)3) ( allusion) indirect Anspielung f; direct Bemerkung f; ( direct mention) Erwähnung f, Bezugnahme f;with \reference to what was said at the last meeting,... mit Bezug [o unter Bezugnahme] auf das Gesagte bei der letzten Sitzung,...;with particular \reference to sth unter besonderer Berücksichtigung einer S. gen;to make a \reference to sb/ sth auf jdn/etw anspielen;to make a passing \reference to sb/ sth nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen, jdn/etw nebenbei erwähnen;I am writing to you in \reference to your letter of March 15 mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. Märzfor future \reference [als Hinweis] für die Zukunft;for future \reference please note that we do need your account number für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigenthe books in that section of the library are for \reference only die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedachtto have bad/good \references schlechte/gute Referenzen haben;to write sb a glowing \reference jdm ein glänzendes [Arbeits]zeugnis ausstellen;to give sb a \reference jdm eine Referenz [o ein [Arbeits]zeugnis] ausstellen;to take up \references Referenzen einholen vtto \reference sth auf etw akk anspielen -
16 confer with someone
expr.mit jemandem Rücksprache halten ausdr. -
17 talk something over with someone
expr.mit jemandem Rücksprache halten ausdr.English-german dictionary > talk something over with someone
-
18 вести переговоры
1. n1) gener. Rücksprache halten2) fin. in Verhandungen stehen
2. v1) gener. (mit j-m) verhandeln (с кем-л.), Gespräche führen, Unterhandlungen führen, handeln (um A), konferieren (о чём-л.), konferieren (о чем-л.), mit (j-m) verhandeln (с кем-л.), sich unterreden (с кем-л.), traktieren (mit D) (с кем-л.), transigieren, unterhandeln (с кем-л. о чём-л.), (mit j-m über A) verhandeln (с кем-л. о чём-л.)2) colloq. (um A) handeln, parlamentieren3) law. Unterhandlungen pflegen, vererhandeln4) econ. negoziieren5) f.trade. Verhandlungen führen, die Unterhandlungen führen, handeln, verhandeln -
19 консультироваться у врача
Универсальный русско-немецкий словарь > консультироваться у врача
-
20 Rücksiedler
Rücksiedler
repatriated settler;
• Rücksiedlung repatriation, relocation, resettlement;
• Rücksiedlungsbeihilfe resettlement aid;
• Rücksiedlungszuschuss relocation allowance;
• Rückspesen return (back) charges;
• Rücksprache consultation, conference;
• nach Rücksprache mit meinen Mitarbeitern after consultation with my colleagues;
• Rücksprache mit jem. halten (nehmen) to confer with (consult) s. o.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mit jemandem Rücksprache halten — (sich) besprechen … Universal-Lexikon
Rücksprache — Rụ̈ck|spra|che ; mit jemandem Rücksprache halten, nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Rücksprache — Dialog; Besprechung * * * Rück|spra|che [ rʏkʃpra:xə], die; , n: Besprechung über Fragen, Angelegenheiten, die noch nicht geklärt sind: nach [nochmaliger] Rücksprache mit Frau N. teile ich Ihnen heute mit, dass …; jmdn. um eine persönliche… … Universal-Lexikon
Rücksprache — Rụ̈ck·spra·che die; die Rücksprache (mit jemandem) ein Gespräch, bei dem man versucht, mit einem anderen (Betroffenen) Fragen und Probleme zu klären <mit jemandem Rücksprache nehmen, halten>: Diese Frage kann ich erst nach Rücksprache mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rücksprache, die — Die Rǘcksprāche, plur. die n, von Sprache, Unterredung, die Unterredung mit einem Obern, oder mit solchen, welche in einer Sache etwas zu sagen haben, so fern sie vor dem völligen Beschlusse der Sache angestellet wird. Rücksprache mit jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besprechen — mit jemandem Rücksprache halten; debattieren; durchsprechen; diskutieren; konferieren; argumentieren; bereden; erörtern; kritisch bewerten; rezensieren * * * be|spre|chen [bə ʃprɛçn̩], bespricht, besprach, besprochen: 1. <tr … Universal-Lexikon
Depressionen — Depressiv (lat. deprimere „niederdrücken“) bezeichnet umgangssprachlich einen Zustand psychischer Niedergeschlagenheit. Als medizinischer Begriff wird die Depression zu den affektiven Störungen gezählt. Im gegenwärtig verwendeten… … Deutsch Wikipedia
Depressiv — (lat. deprimere „niederdrücken“) bezeichnet umgangssprachlich einen Zustand psychischer Niedergeschlagenheit. Als medizinischer Begriff wird die Depression zu den affektiven Störungen gezählt. Im gegenwärtig verwendeten Klassifikationssystem… … Deutsch Wikipedia
Depressive Störung — Depressiv (lat. deprimere „niederdrücken“) bezeichnet umgangssprachlich einen Zustand psychischer Niedergeschlagenheit. Als medizinischer Begriff wird die Depression zu den affektiven Störungen gezählt. Im gegenwärtig verwendeten… … Deutsch Wikipedia
Endogene Depression — Depressiv (lat. deprimere „niederdrücken“) bezeichnet umgangssprachlich einen Zustand psychischer Niedergeschlagenheit. Als medizinischer Begriff wird die Depression zu den affektiven Störungen gezählt. Im gegenwärtig verwendeten… … Deutsch Wikipedia
Dr. Mario — Die Tetris Bausteine I, J, L, O, S, T und Z Tetris (russisch: Тетрис) ist ein Computerspiel, bei dem man nacheinander einzeln von oben herunterfallende, stets aus vier Quadraten zusammengesetzte Formen in einem rechteckigen Spielfeld in 90 Grad… … Deutsch Wikipedia